1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra ITS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 IIFI Films offisielle nettsted: ITS.BZ 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,058 Jianghu. 4 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 Jeg vet ikke engang hva er denne "kampsportens verden". 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,107 Jeg vet bare at pappa passet på oss i bevegelse under min barndom. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Vi beveget oss uten å stoppe fra ett sted til et annet. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,488 Men han forklarte aldri hvorfor. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,618 Mitt hukommelse er fullt av mange dialekter. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,205 Det var slik jeg lærte til slutt også mange dialekter. 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,042 Men jeg husker ikke hvor lenger Jeg lærte av dem. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Pappa fortalte meg mange historier. 12 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 Alle disse historiene hadde med å gjøre kjøp og salg. 13 00:01:40,684 --> 00:01:44,104 Han fortalte meg at alt vi gjør er en transaksjon. 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,943 Hvis du vil ha noe, må du kjøpe det og betale prisen. 15 00:01:52,362 --> 00:01:56,491 Men noen ganger, personen som selger den han må også betale prisen. 16 00:02:00,078 --> 00:02:03,624 Alle disse historiene om kjøp og salg og betale prisen... 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 Jeg kunne ikke se forskjell. 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Pappa sa alltid... 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 Rettferdighet er bare en slags sympati. 20 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 Det handler ikke om hvordan du er annerledes rett og galt. 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,890 I dag ser du ting som ikke er riktig, og du vil gjøre noe. 22 00:02:20,182 --> 00:02:23,560 I morgen vil du forstå det er sannsynligvis du som tar feil. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,812 Da vil det være for sent. 24 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Ingen vil være barmhjertig med deg. 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,321 Det han sa ser ut til å ha ingenting å jobbe med meg. 26 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 Jeg visste aldri hva pappa gjorde. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,039 Inntil jeg en dag så vakre stråler av lys som skinner inn i vinduet mitt. 28 00:02:45,374 --> 00:02:48,418 Noen ganger er de der, men noen ganger forsvinner de. 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 Som en udødelig nedstigning inn i de dødeliges verden 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,964 for å ta meg til et vakkert eventyrland. 31 00:02:55,676 --> 00:02:58,637 Først senere fant jeg ut hvor disse lysene kom. 32 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 Og min verden av feer og paradiset forsvant. 33 00:03:05,310 --> 00:03:09,731 Og jeg forsto til slutt hvilken jobb gjorde pappa. 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,325 Den andre sabelen kalles "Hand Blade". 35 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 Den er 2,5 fot lang. 36 00:03:21,785 --> 00:03:24,162 Den er smidd ved å sammenføye tre tynne blader. 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 - Vekten hans... – Noen kom for å kjøpe igjen! 38 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 Sjefen vil fortelle dem historier for alltid! 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 Faktisk har jeg min Jianghu også. 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Den består av to personer. 41 00:03:39,553 --> 00:03:42,806 Den første mannen er Ironhead. Han har vært i smia i fire år. 42 00:03:43,181 --> 00:03:46,143 Siden da la jeg merke til utseendet hans den første dagen han kom hit. 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 Den andre mannen er Ding On, 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,565 den foreldreløse som far tok med tilbake. 45 00:03:52,482 --> 00:03:54,276 Jeg kuttet arret i ansiktet hans. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Jeg var fem og han var syv. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 Han sa aldri et ord om det, 48 00:04:00,449 --> 00:04:02,200 men jeg vet at jeg skylder ham noe. 49 00:04:03,785 --> 00:04:06,288 Og hva jeg skylder ham er for alltid på hans ansikt. 50 00:04:14,212 --> 00:04:17,007 TSUI HARK FILM 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,512 BLADET 52 00:04:22,763 --> 00:04:27,893 Utøvende produsent: Raymond Chow 53 00:04:28,059 --> 00:04:30,479 Produsert og regissert av Cui Hark 54 00:04:40,947 --> 00:04:42,616 Jeg har alltid veldig dårlige tanker. 55 00:04:43,784 --> 00:04:46,161 Jeg vil virkelig ha to menn i tankene mine til å kjempe. 56 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 For å se hvem som vinner. 57 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Og den som vinner vil bli min. 58 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 Jeg bestemte til og med tid og sted. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,897 Krigen jeg ønsket det begynner snart. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,415 Jeg lagde suppe på kjøkkenet. Kom og ta noen. 61 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 Jeg lagde suppe på kjøkkenet. Kom og ta noen. 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 Krigen jeg ønsket har begynt. 63 00:06:09,870 --> 00:06:13,164 Hvordan kan to store menn dele en skål med suppe? 64 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 Men jeg forsto det ikke 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 at krigen ikke var mellom dem. 66 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 Det var mellom dem og meg. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 La oss se hvem som drikker det. 68 00:06:24,759 --> 00:06:27,512 Jeg fortalte deg det! Hvordan kan to menn dele suppe? 69 00:06:27,679 --> 00:06:28,889 De er ikke her ennå! 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,308 Det er kaldt nå. Du kan like godt drikke det. 71 00:06:36,229 --> 00:06:37,856 Hvor er Ding On og Iron Head? 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,610 Hvor ble dere to? 73 00:06:42,152 --> 00:06:45,280 Denne suppen var det første kjøp og salg mellom meg og dem. 74 00:06:46,531 --> 00:06:49,868 Jeg forventet aldri prisen Jeg måtte betale senere, det ville vært flott. 75 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Denne messinggryten her? det er flott. 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,457 Det er så vakkert. 77 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 Denne her er enda vakrere. 78 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Han er flink! 79 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Er dette et lite sverd? 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Dette er fra vesten. 81 00:07:10,931 --> 00:07:15,226 Jeg vet ikke hvem han er. Det ser ut til å være en slags frelser. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Han reddet mange mennesker. 83 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Frelser? Hvilken frelser? 84 00:07:19,606 --> 00:07:20,649 Hva er det egentlig? 85 00:07:20,815 --> 00:07:22,901 Hvis det er spart mye, må det være en sjarm. 86 00:07:24,402 --> 00:07:25,487 Hvor mye? 87 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 Har du penger? Mesteren beholdt den vår kvote for måneden. 88 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Jeg sparte litt. 89 00:07:48,843 --> 00:07:50,220 På tide å drepe grisen! 90 00:07:53,264 --> 00:07:54,349 Se opp for Melon! 91 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Er hun i brunst igjen? 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Gi ham litt penger senere. 93 00:07:59,104 --> 00:08:00,438 Gå og finn en kjæreste til ham. 94 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Hei fett! Skynd deg! 95 00:08:17,330 --> 00:08:19,708 Jeg kjenner ikke disse menneskene! 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 Hjelp meg! 97 00:08:27,966 --> 00:08:29,676 Hvem tror du at du er, din gris? 98 00:08:29,843 --> 00:08:31,970 La meg gå! La meg gå! 99 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 La oss gå! 100 00:09:21,644 --> 00:09:22,854 Jeg skal slakte deg, gris! 101 00:10:02,644 --> 00:10:05,146 Slåsser du fortsatt med ham? La oss komme oss ut herfra! 102 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 Seksten dollar? Er du på ekte? 103 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 For bare noen få retter? Tell igjen! 104 00:10:33,133 --> 00:10:35,343 Det er ikke dyrt i det hele tatt. Fire kurs for $3, 105 00:10:35,510 --> 00:10:38,721 og med vin er det $16. 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,141 $16 for denne typen mat? Jeg betaler ikke! 107 00:10:43,810 --> 00:10:46,688 - Jeg prøver å gjøre opp regningen. - Hva? Betaler de ikke igjen? 108 00:10:49,440 --> 00:10:52,152 Her. Alle fem oksesablene nå er de skjerpet. 109 00:11:34,485 --> 00:11:36,279 - La meg gå! - La meg gå! 110 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Forbanna munk. 111 00:11:38,656 --> 00:11:41,159 "Bli aldri en stor hatt." hvis du ikke har et stort hode". 112 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 forresten... 113 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Driver du med hjul også? 114 00:11:45,914 --> 00:11:48,541 Hjulene mine er ødelagte. Kan du fikse dem? 115 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 – Pengene er på bordet! - Takk! 116 00:11:50,585 --> 00:11:51,878 Sørg for at du teller, sjef! 117 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 – Skomaker! - Hva er det? 118 00:11:53,713 --> 00:11:55,798 - Den munken kjemper igjen! - Igjen? 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,342 Denne gangen er han i undertall. 120 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 Han kunne ikke slå tilbake. Det er nesten over. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 Kom tilbake! Kom tilbake! 122 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Kom deg ut av veien! 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,398 De er jegere! 124 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 - Pastor! - Pastor! 125 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 la oss gå Skynd deg! 126 00:12:20,865 --> 00:12:22,784 - Jernhode! - Gå! 127 00:12:26,287 --> 00:12:31,459 - Jernhode! Jernhode! - Hvor er de jegerne? Snakke! 128 00:12:31,626 --> 00:12:34,879 – Er du gal? Han er ikke en av dem! – Han var den første jeg så! 129 00:12:35,046 --> 00:12:39,342 - Be dem komme seg ut! Kom deg ut her! - Ikke synk til deres nivå! 130 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 Er du gal? ikke sant? 131 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 – Jeg må hevne munken! - Hevn? 132 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Vi har fortsatt varer å sende! 133 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Jernhode! 134 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Hvor er de jegerne? Hvor gjemmer de seg? 135 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 – Vi er fra Refined Blade! - Jernhode! 136 00:13:06,035 --> 00:13:07,704 Alle våre brødre vil kutte deg ned! 137 00:13:08,037 --> 00:13:10,290 Kom og se oss i kveld, dere jævler! 138 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Vi venter i låven! 139 00:13:12,208 --> 00:13:13,668 Vi skal hakke deg opp! 140 00:13:13,835 --> 00:13:15,503 Ikke få oss i trøbbel! 141 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Hvis du ikke møter opp i kveld, Jeg vil drepe dere alle når vi møtes! 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,718 - Låve! Huske! - Ikke snakk lenger! 143 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 hva ser du på? 144 00:13:30,893 --> 00:13:32,312 Vi er smeder. 145 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Hvordan andre bruker sablene sine har ikke noe med oss ​​å gjøre! 146 00:13:36,190 --> 00:13:38,693 Vennligst ikke bruk navnet vårt Refined Blade å skape trøbbel! 147 00:14:15,605 --> 00:14:17,607 Både Ding On og Iron Head er endret. 148 00:14:18,649 --> 00:14:20,985 De snakket ikke med meg Siden de kom tilbake. 149 00:14:22,987 --> 00:14:25,198 Ironhead følger alltid med på den vinballen. 150 00:14:26,240 --> 00:14:28,826 Mens Ding On ikke vil ta øynene fra ham fra takbjelken. 151 00:14:29,327 --> 00:14:31,621 Jeg har aldri sett dem som dette før. 152 00:14:34,499 --> 00:14:37,502 Kampen jeg ønsket mellom dem startet det. 153 00:14:38,669 --> 00:14:40,380 Jeg vet ikke om det er gjennom meg. 154 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Men jeg bryr meg ikke. 155 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 Jeg håper bare at resultatet blir det samme. 156 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 At jeg blir vinneren. 157 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 Jeg er lei av de jegerne uansett! 158 00:14:55,812 --> 00:14:57,188 Ironhead, la oss kutte dem ned! 159 00:14:57,480 --> 00:14:58,314 Det stemmer! 160 00:14:58,481 --> 00:15:00,566 De vil være fryktløse hvis vi lar dem rømme! 161 00:15:01,192 --> 00:15:02,276 Hva er dette? 162 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 Har vi leveranser i dag? 163 00:15:05,947 --> 00:15:08,074 Hva med alle sablene? Er vi i krig? 164 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 En gruppe jegere skaper problemer i byen. 165 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 – Alle er redde. - Hva så? 166 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Skal du drepe dem alle? 167 00:15:16,707 --> 00:15:19,127 - Kjør dem ut av byen! – Jage dem ut av byen? 168 00:15:19,669 --> 00:15:23,047 Kom du til Refined Blade for å studere hvordan smi eller hvordan slåss? 169 00:15:23,256 --> 00:15:24,632 Så du tror du kan kjempe? 170 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 Hvorfor stirrer du, Ding On? 171 00:15:30,847 --> 00:15:34,767 - Høyere! - Bra skudd! 172 00:15:35,017 --> 00:15:38,062 - Høyere! - Bra skudd! 173 00:15:38,312 --> 00:15:44,360 - Høyere! - Bra skudd! 174 00:15:45,820 --> 00:15:49,657 Si det. Si det! 175 00:15:49,824 --> 00:15:51,742 - Bra skudd! - Høyere! 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,245 Bra skudd! Bra skudd! 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 Si det! 178 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 Hvis du ikke vil stå opp mot dem, da gjør jeg det! 179 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 Jeg er ikke svak som deg, min herre! 180 00:16:01,252 --> 00:16:03,588 – Bør jeg konfrontere dem? - Mester! De prøver bare å hjelpe! 181 00:16:03,754 --> 00:16:05,506 Hva er dette? Vil du kjempe mot meg også? 182 00:16:05,673 --> 00:16:07,550 På knærne! Nå! 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,263 Han var en munk! 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,640 Han døde en smertefull død! Hvordan kan vi ikke bry oss? 185 00:16:14,807 --> 00:16:16,184 Mester, du er også en buddhist! 186 00:16:16,350 --> 00:16:17,727 Sa Buddha deg å kjempe? 187 00:16:18,519 --> 00:16:21,314 Ingen har noen gang sagt noe stygt om merket mitt i mer enn ti år. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Dere jævler har ødelagt det nå mitt rykte! 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,027 Ta stigen og ta ned brettet mitt! 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,112 - Snakk! Hørte du meg? - Mester! 191 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 - Den munken døde en forferdelig død! - Hold kjeft! 192 00:16:30,448 --> 00:16:32,575 Du har ikke skapt problemer. Hold deg på knærne! 193 00:16:33,743 --> 00:16:38,664 Snakke! Snakke! 194 00:16:43,544 --> 00:16:47,089 Vår årlige offerbladseremoni det var to dager senere. 195 00:16:48,716 --> 00:16:51,677 Jeg hadde ikke forventet at det skulle være sånn en stor forandring i livet mitt. 196 00:17:02,522 --> 00:17:07,652 Det var dagen jeg visste at jeg hadde gått inn jianghu de alltid snakket om. 197 00:17:09,403 --> 00:17:11,656 Fordi blod ble utgytt den dagen. 198 00:17:47,608 --> 00:17:48,901 Ikke vær skremt. 199 00:17:49,235 --> 00:17:52,029 La oss gå og plukke blomster og de fanger sommerfugler sammen. 200 00:17:52,697 --> 00:17:55,032 Og vi skal kjøpe en fin vase å holde dem. 201 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Dere behandler meg fortsatt som et barn. 202 00:17:59,537 --> 00:18:01,038 Nå er jeg blitt voksen! 203 00:18:11,757 --> 00:18:15,303 Jeg har bestemt meg for at hvis jeg er i stand, Jeg dreper dem begge! 204 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 Men jeg vet at jeg ikke er det. 205 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 I dag er det årsdagen for smia vår Bladofferseremoni. 206 00:18:38,576 --> 00:18:41,495 Dette ødelagte bladet ga oss fred mer enn 20 år. 207 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 Det er fordi han er mester i dette bladet 208 00:18:44,582 --> 00:18:47,168 pleide å minne oss på at vi må leve i tilfredshet. 209 00:18:48,753 --> 00:18:52,089 Nå er jeg gammel og smi sabler er en ting for unge mennesker. 210 00:18:53,299 --> 00:18:55,718 Så jeg vil ha en av dere for å laste ned Refined Blade. 211 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Og den personen er Ding On. 212 00:18:59,722 --> 00:19:02,391 Han har vært med meg siden Jeg startet Refined Blade. 213 00:19:02,850 --> 00:19:05,019 Derfor skal jeg overlate smia gjennom ham. 214 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 - Mester! - Mester! 215 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Herre! Fabrikken er for stor! Jeg klarer meg ikke! 216 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Du har vært med meg så lenge. Hvis du ikke kan, hvem kan? 217 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 Det er mitt ønske å overlate det til deg. Og jeg bestemte meg! 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,200 Hans ord vil representere mine ord. 219 00:19:20,159 --> 00:19:22,244 Fra nå av må dere alle adlyde hans vilje! 220 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Noen andre som har noe å si? 221 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 Ikke si noe hvis du vil følge oss. 222 00:19:34,590 --> 00:19:37,426 Det er ingen fremtid her. Hvorfor skal vi bli her og ikke være noen? 223 00:19:37,593 --> 00:19:40,971 Eller du kan gjøre det Ding On gjorde, utgir seg for å være lojal mot Mesteren. 224 00:19:41,138 --> 00:19:44,350 Vel, han gjorde det! Raffinert blad... Jeg kan ikke bli her lenger. 225 00:19:44,517 --> 00:19:46,018 De kan sparke meg ut alt jeg bryr meg om! 226 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 Vi blir heller ikke hvis den tohodede slangen blir Mesteren! 227 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 La oss se hvordan han vil drive fabrikken. Knuser alltid kniver. 228 00:19:52,650 --> 00:19:54,485 Og han skal lede Refined Blade? Puh! 229 00:19:54,652 --> 00:19:55,778 Så er det Siu Ling! 230 00:19:55,945 --> 00:19:57,405 En av oss kommer til å knulle henne! 231 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 Vil du bli en ung mester? 232 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 Og knulle henne på bryllupsnatten? Vi gjør det før ham! 233 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 Hei! Hva er dette, et opprør? 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 Vi vil være i trøbbel hvis Mesteren hører oss! 235 00:20:08,708 --> 00:20:11,877 Trettitre, hvorfor ikke ha på deg rustningen din? Er du uovervinnelig? 236 00:20:12,044 --> 00:20:15,089 Mesteren vil helt sikkert slå meg i hjel! Jeg kan ikke gjøre det lenger. 237 00:20:15,256 --> 00:20:17,425 Hvordan kan du gjøre det stort hvis du er så dum? 238 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 Ta på deg rustningen din! Ellers knekker jeg tennene dine! 239 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Så mange mennesker på fabrikken, og det bare overføres til ham. 240 00:20:40,656 --> 00:20:42,575 De vil hate ham til døde! 241 00:20:44,034 --> 00:20:45,995 Mesteren må ha tenkt. 242 00:20:46,203 --> 00:20:47,997 Hvorfor gjorde han det likevel? 243 00:20:48,789 --> 00:20:53,419 Selv om han skylder faren til Ding On, han kan egentlig ikke ta det tilbake. 244 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 Det vil bare belaste ham ytterligere. 245 00:20:56,881 --> 00:20:59,800 Nøyaktig. Jeg hørte pappa snakke om det. 246 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 Faren hans døde en forferdelig død. 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,014 han... 248 00:21:05,181 --> 00:21:08,768 Han ble strippet og hengt offentlig! 249 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 Det var så fryktelig. Så fryktelig! 250 00:21:12,104 --> 00:21:14,607 Mesteren tillot oss ikke å snakke om det alle disse årene! 251 00:21:14,774 --> 00:21:17,234 - Det burde jeg ikke gjort! - Ahhh! 252 00:21:17,401 --> 00:21:20,654 Å, ikke vær slik! Jeg har det bra! 253 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 En skyggefull mann i svart kom inn. 254 00:21:25,493 --> 00:21:26,827 Men jeg visste at det var Ding On. 255 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 Og jeg kunne tydelig se følelsene hans. 256 00:21:36,921 --> 00:21:40,257 <и>Tе ноћи, ноћна мора да су сви заборавили 257 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 plutselig dukket han opp foran oss. 258 00:21:48,557 --> 00:21:50,893 Jeg prøvde å stikke av, men han fortsatte å se på meg. 259 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Jeg har aldri sett ham slik før. 260 00:21:53,854 --> 00:21:57,191 - Ikke noe nytt! Ikke noe! - Како се зове мој отац? 261 00:21:57,566 --> 00:21:59,193 - Jeg vet ikke! - Snakk! 262 00:21:59,902 --> 00:22:02,613 Тата ми је давно рекао, али не могу да се сетим! 263 00:22:02,780 --> 00:22:03,823 Jeg vet ikke! 264 00:22:05,616 --> 00:22:06,826 Моје презиме није Ман. 265 00:22:08,160 --> 00:22:10,287 Hva er min fars etternavn? Si det! 266 00:22:10,454 --> 00:22:13,415 Han... Jeg tror det er Lai. 267 00:22:13,874 --> 00:22:16,544 Noe om... noen blad i Jiang Nan. 268 00:22:16,710 --> 00:22:19,922 Og... sabelen hans veide 100 maca! 269 00:22:20,214 --> 00:22:21,549 Døde han fryktelig? 270 00:22:22,132 --> 00:22:25,302 Pappa ville ikke at du skulle ta hevn, så han fortalte deg det ikke. 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,263 – Hvordan døde han? - Han... 272 00:22:28,389 --> 00:22:30,432 Han ble drept av en virkelig mektig! 273 00:22:31,308 --> 00:22:34,895 Den fyren var så forferdelig. Jeg hørte at han kan fly. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,732 Og han har tatoveringer over hele kroppen. 275 00:22:42,069 --> 00:22:46,699 De sa at for lenge siden, da pappa bodde et annet sted, 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,784 en gruppe banditter kom for å rane byen. 277 00:22:49,076 --> 00:22:50,703 Pappa og familien rømte. 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,916 Men familien din ble drept. 279 00:22:56,083 --> 00:22:57,668 Faren din bar deg på ryggen 280 00:22:57,835 --> 00:22:59,795 da han gikk ut for å kjempe med disse røverne. 281 00:23:34,330 --> 00:23:36,832 Det ødelagte bladet på offerbladets alter... 282 00:23:36,999 --> 00:23:38,626 Jeg tror den tilhører faren din. 283 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Herre! Min fars morder er her! 284 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 Er det Fei--? 285 00:25:08,716 --> 00:25:11,885 Du er for treg! Raskere! 286 00:25:19,476 --> 00:25:22,771 Bror Fung! 287 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Begynner navnet hans med Fei? 288 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 "Flying" hva? 289 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 Kan den fly? 290 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Han har tatoveringer over hele kroppen, ikke sant? 291 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 fortell meg 292 00:25:47,337 --> 00:25:48,297 hvem var det? 293 00:25:50,007 --> 00:25:50,841 Herre! 294 00:25:51,508 --> 00:25:53,886 Fortell meg! Het faren min Lai? 295 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 hvem fortalte deg 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 Hvem drepte ham? hva heter han? 297 00:26:03,520 --> 00:26:05,314 Jeg vil ikke fortelle deg det. 298 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 Jeg sverget foran din far 299 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 at jeg ikke ville fortelle deg navnet ditt hans morder mens jeg lever. 300 00:26:15,074 --> 00:26:18,035 Fin! Så du vil ikke fortelle meg det min fars navn 301 00:26:18,202 --> 00:26:21,288 Det er greit! Men jeg må vite for en mann han var! 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 Er døden hans verdt det? 303 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Ta bort sønnen min! 304 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Er døden hans verdt det? 305 00:26:56,073 --> 00:26:57,032 ingen. 306 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 Så, var han en god mann? 307 00:27:07,334 --> 00:27:08,252 Ja! 308 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Herre, du har oppdratt meg i så mange år. 309 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Jeg har ikke mye å betale deg tilbake. 310 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Dette er en amulett fra Vesten. 311 00:27:25,102 --> 00:27:26,478 Det kan beskytte deg. 312 00:27:30,232 --> 00:27:31,358 Vennligst godta det. 313 00:28:17,196 --> 00:28:21,200 RAFFINERT KLING 314 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 Skynd deg! 315 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Hvor er han? - Jeg kommer! 316 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 Du bærer flagget, du må være raskere! Kom igjen, fort! 317 00:28:57,903 --> 00:28:59,071 Ding på! 318 00:29:11,708 --> 00:29:12,918 Ding på! 319 00:29:29,142 --> 00:29:32,562 hva er det hva skjer? 320 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 Ding på! 321 00:29:46,743 --> 00:29:47,619 Ding på! 322 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 hvor er du 323 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Se! Den lille fuglen falt i dammen! 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 Ding på! 325 00:30:42,507 --> 00:30:43,675 Siu Ling! 326 00:30:57,481 --> 00:30:58,648 Det er også en gris! 327 00:31:29,513 --> 00:31:30,847 Har du kidnappet en jente? 328 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Siu Ling! 329 00:31:43,068 --> 00:31:44,319 Siu Ling! 330 00:31:47,072 --> 00:31:50,992 Siu Ling! 331 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Siu Ling! 332 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Siu Ling! 333 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Ding på! 334 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 Siu Ling! 335 00:32:43,462 --> 00:32:44,463 Siu Ling! 336 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Du kommer til å klare deg. Du kommer til å klare deg! 337 00:32:53,096 --> 00:32:54,347 Komme. La oss gå hjem. 338 00:32:56,933 --> 00:32:58,727 Det er greit, det er greit. 339 00:33:15,952 --> 00:33:18,413 Ding på! er du ok 340 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 La oss komme oss ut herfra! 341 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 Siu Ling! 342 00:33:41,811 --> 00:33:42,729 Siu Ling! 343 00:33:44,481 --> 00:33:45,565 Siu Ling! 344 00:33:47,108 --> 00:33:48,109 Siu Ling! 345 00:34:10,382 --> 00:34:11,925 Lån meg skulderen din! 346 00:34:52,966 --> 00:34:55,510 Hånden min! Hånden min! 347 00:35:30,003 --> 00:35:31,630 hva er det 348 00:35:32,922 --> 00:35:34,049 Det er min fars sabel! 349 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 - Her borte! - Gi meg det tilbake! 350 00:35:41,097 --> 00:35:42,015 Her borte! 351 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 Ta den tilbake! 352 00:35:51,691 --> 00:35:52,776 Gi meg tilbake sabelen! 353 00:35:54,194 --> 00:35:55,403 Vesken din er her! 354 00:35:56,988 --> 00:35:58,198 Ta den tilbake! 355 00:36:01,201 --> 00:36:02,285 Her! 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,373 Gi meg det tilbake! 357 00:36:15,382 --> 00:36:16,508 Der! 358 00:36:21,137 --> 00:36:22,681 Ding On ser ut til å ha falt! 359 00:36:23,390 --> 00:36:25,809 – Gå ned og se! – Men det er så bratt! 360 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Her! 361 00:36:30,939 --> 00:36:31,940 Der! 362 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 Jernhode! Jernhode! 363 00:36:39,656 --> 00:36:41,032 Jeg er her! 364 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 Ding Han er der! 365 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 Redd ham. Skynd deg! 366 00:36:47,872 --> 00:36:50,542 Ikke bekymre deg for meg. Gå og spar Ding On! 367 00:36:50,709 --> 00:36:53,586 - Wow! Daw! - Hørte du meg ikke? Ignorer meg! 368 00:36:53,753 --> 00:36:56,715 Gå og spar Ding On! Skynd deg! 369 00:36:56,881 --> 00:36:57,924 Ding Han er der! 370 00:37:00,218 --> 00:37:02,345 Det var for mange trær under skråningen. 371 00:37:02,637 --> 00:37:04,931 De måtte vente til daggry for å se etter Ding On. 372 00:37:05,974 --> 00:37:08,810 Vi søkte i to dager, men vi kunne ikke finne liket hans. 373 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 Noen sa at han ble svelget av en ulv, andre sa at han fortsatt var i live. 374 00:37:16,609 --> 00:37:21,698 På slutten la vi den avkuttede armen hans ved siden av farens åndelige alter. 375 00:37:24,951 --> 00:37:26,119 Er Ding på ryggen? 376 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 Ding på! 377 00:37:30,373 --> 00:37:32,792 Jeg har ofte sett ham åpne døren og det kommer. 378 00:37:34,210 --> 00:37:37,422 Men de sa at det bare var hans spøkelse som kom tilbake. 379 00:37:47,640 --> 00:37:51,060 Sutraer... La oss alle resitere sutraene! 380 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 La oss alle resitere sutraene! 381 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Ding On. 382 00:38:06,367 --> 00:38:08,620 Det betyr å leve livet fred og stabilitet. 383 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Men for et raffinert blad, 384 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 de dagene virker langt unna. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,352 Hånden min! Hånden min! 386 00:39:56,603 --> 00:39:58,646 Hånden min! 387 00:40:02,525 --> 00:40:03,735 hånden min... 388 00:40:11,200 --> 00:40:16,372 Hånden min! 389 00:40:19,292 --> 00:40:26,132 Hånden min! 390 00:41:16,182 --> 00:41:20,603 Pappa, slik jeg er nå, Jeg vil ikke være i stand til å hevne deg. 391 00:41:22,271 --> 00:41:25,650 Måtte din himmelske ånd velsigne meg hvordan slår jeg meg ned her. 392 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Jeg beklager. 393 00:41:29,445 --> 00:41:32,031 Denne sabelen... Jeg gir den tilbake til deg nå. 394 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 Hei, krøpling! 395 00:41:44,669 --> 00:41:46,379 Krøpling! Skynd deg! 396 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 De ringer deg! 397 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 Du må jobbe hardere! 398 00:41:51,884 --> 00:41:53,136 Her borte! 399 00:42:02,478 --> 00:42:04,647 Disse må du også få! 400 00:42:11,988 --> 00:42:15,908 Ingen avslapping! Du må jobbe! 401 00:42:17,869 --> 00:42:18,828 Kom deg ut herfra! 402 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 Bror flyr dragen! 403 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Flyvende drage? 404 00:42:44,604 --> 00:42:46,981 Er han den der folk jianghu sier han kan fly? 405 00:42:47,148 --> 00:42:49,942 hvem er du Hvordan tør du ta på meg? 406 00:42:56,866 --> 00:42:58,201 Den dumme grisen! 407 00:42:58,493 --> 00:43:00,369 Han fortsatte å gnage i det trestykket. 408 00:43:00,536 --> 00:43:03,164 Jeg kuttet hodet av ham og dro det bort halvveis opp. 409 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Biter fortsatt. 410 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 Hva er fordelen? Alt er det samme! 411 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Han hadde ingen anelse om hvordan han skulle tjene til livets opphold. 412 00:43:10,296 --> 00:43:14,342 Hardt arbeid er bare begynnelsen. 413 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 Om du lykkes avhenger av flaks. 414 00:43:17,595 --> 00:43:20,306 Selv når du får sjansen, du må handle raskt. 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,850 handle raskt? Du vil lykkes. Opptre sakte? 416 00:43:24,310 --> 00:43:27,980 Du vil ikke engang finne hundeskit å spise! Og du vil snakke om hardt arbeid? 417 00:43:28,147 --> 00:43:29,023 høyre? 418 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Krøpling! hva gjør du her? 419 00:43:37,115 --> 00:43:39,575 Sjefen vil at du skal vaske opp! La oss gå! 420 00:43:39,742 --> 00:43:41,119 Hvorfor fører du den dagboken? 421 00:43:41,285 --> 00:43:43,079 Liker du det ikke? 422 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 Hva skjedde? 423 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Jeg skal kutte hodet av ham og sette meg på det! 424 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 Jeg drar! 425 00:43:55,007 --> 00:43:56,175 Siu Ling! Stå opp! 426 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Stå opp! 427 00:44:02,265 --> 00:44:03,432 Stå der! 428 00:44:05,101 --> 00:44:08,437 Se på deg selv! Slik vil du vente for at Ding On skal komme tilbake? 429 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Ser du ut som et spøkelse? 430 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 Bli med meg og møt andre mennesker! 431 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 Du sa at Ding On fortsatt var i live, ikke sant? Så la oss finne ham! 432 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Hvis vi ikke finner ham, så gir jeg opp! 433 00:44:18,698 --> 00:44:20,449 Så forferdelig du ser ut! 434 00:44:21,367 --> 00:44:23,119 Pakk klærne og bli med meg! 435 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 Hei, grisehode! 436 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 Ta litt papaya. Han er moden. En gris dro meg nesten vekk i dag! 437 00:44:45,558 --> 00:44:49,145 – Hvorfor bruker du fortsatt det rustne jernet? – Jeg bruker den hver dag! Spør du meg nå? 438 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Du hadde den ødelagte sabelen, men du brukte den ikke. Du begravde det. 439 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Jeg har ikke råd til å kjøpe det! 440 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 Spørsmålene dine er virkelig merkelige! 441 00:45:03,743 --> 00:45:04,994 Har du lønn? 442 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 Dette er en god ting! Kniver fra Refined Blade! 443 00:45:09,081 --> 00:45:09,999 Et raffinert blad? 444 00:45:10,166 --> 00:45:12,001 Ja, og originalt! La meg vise deg. 445 00:45:12,168 --> 00:45:14,003 Raffinert blad lager nå kokekniver? 446 00:45:16,172 --> 00:45:18,174 Se? Den har til og med en forsegling. 447 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 "Forfinet blad". Det er kvalitetsgreier! 448 00:45:20,885 --> 00:45:22,303 Hvilket raffinert blad? 449 00:45:22,470 --> 00:45:25,431 Ene og alene! De er de mest kjente for kokeknivene deres! 450 00:45:25,598 --> 00:45:26,432 Vet du ikke det? 451 00:45:29,769 --> 00:45:30,770 Det er nok. 452 00:45:30,937 --> 00:45:33,773 Du vet ikke kvaliteten hvis du ikke kjøper Refined Blade-kniver. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,318 De er vakre, de er tunge, og de kommer i alle størrelser. 454 00:45:37,526 --> 00:45:39,695 De er av kvalitetsstål og ruster aldri. 455 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 Du kan til og med kutte folk med dem! Noen bruker dem til og med som våpen! 456 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 Jeg så mange ting da jeg var liten. 457 00:46:16,649 --> 00:46:19,777 Men når jeg ser dem igjen nå, alt ser annerledes ut. 458 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Jianghu, å Jianghu... 459 00:46:23,990 --> 00:46:26,450 Dette er jianghu de snakket alltid. 460 00:46:46,262 --> 00:46:48,597 I det øyeblikket forsto jeg endelig. 461 00:46:49,849 --> 00:46:52,268 Krigen mellom jernhodene og Ding On in My Heart 462 00:46:53,269 --> 00:46:55,313 han kjempet faktisk ikke på slagmarken min. 463 00:46:58,441 --> 00:47:00,151 Den kvinnen skremmer meg. 464 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Jeg har aldri møtt henne, 465 00:47:02,695 --> 00:47:05,531 men hun ser på meg som om hun kjenner meg. 466 00:47:39,732 --> 00:47:43,361 Denne jianghu-tingen... Jeg forstår det bare ikke. 467 00:47:44,445 --> 00:47:46,947 Det er mange ting som det burde ikke gjøre deg lykkelig. 468 00:47:47,114 --> 00:47:49,033 Men alle oppfører seg som om de er veldig glade. 469 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 Jeg vet ikke om de er virkelig glade... 470 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 Eller kanskje... 471 00:47:58,292 --> 00:48:00,503 De vet virkelig hvordan de skal lage seg selv lykkelig. 472 00:48:02,880 --> 00:48:04,715 Hvorfor stirrer du sånn på meg? 473 00:48:05,174 --> 00:48:07,843 Kom deg ut! Kom deg ut! 474 00:48:09,220 --> 00:48:10,471 Ta denne sabelen. 475 00:48:10,888 --> 00:48:11,931 Det kan være nyttig. 476 00:48:12,640 --> 00:48:14,683 Du kan hvile her. Jeg vil ikke bli. 477 00:48:17,812 --> 00:48:19,855 Jeg skal vokte døren for deg. 478 00:48:20,147 --> 00:48:22,817 når du våkner la oss få noe å spise. 479 00:48:23,234 --> 00:48:24,735 Vi har en lang reise foran oss i morgen. 480 00:48:25,444 --> 00:48:26,946 Alle har en sabel. 481 00:48:27,488 --> 00:48:28,989 Endelig har jeg en også. 482 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 Jeg hater alt. 483 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Jeg hater Iron Head. Jeg hater til og med Ding On. 484 00:48:38,165 --> 00:48:41,168 Faktisk hater jeg meg selv for å vite det at jeg ikke var noe. 485 00:49:18,456 --> 00:49:19,915 Jeg er helt alene. 486 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 Men plutselig skjønte jeg det Jeg mistet meg selv. 487 00:49:25,254 --> 00:49:27,131 Som om jeg ble en av dem. 488 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 Spill spill med dem sammen. 489 00:49:30,509 --> 00:49:32,261 Spill som spilles blant beist. 490 00:49:50,070 --> 00:49:51,405 hvor gikk du? 491 00:49:53,449 --> 00:49:54,617 Drikke! 492 00:50:05,419 --> 00:50:06,378 Kom deg unna! 493 00:50:08,756 --> 00:50:11,383 Hellte du vin på meg? Jeg våger deg til å gjøre det igjen! 494 00:50:21,519 --> 00:50:23,604 Slikk meg tørr! Og ikke en dråpe var igjen! 495 00:50:32,571 --> 00:50:33,822 Du er ikke herfra. 496 00:50:34,657 --> 00:50:36,283 Jeg sa at du ikke er herfra. 497 00:50:37,868 --> 00:50:38,827 Første gang her. 498 00:50:40,829 --> 00:50:42,164 De ser ut til å snakke. 499 00:50:42,331 --> 00:50:43,958 hva kan det være? 500 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 Hva med å kjøpe deg en drink? 501 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Ikke nødvendig! Lang tur i morgen. 502 00:51:43,142 --> 00:51:45,769 Hva mener du, ikke nødvendig? Du gir meg ikke ansikt. 503 00:51:47,813 --> 00:51:49,231 Gir du meg ikke et ansikt? 504 00:51:52,234 --> 00:51:53,694 Drikk det selv hvis du vil! 505 00:51:55,112 --> 00:51:56,780 Her, hold dette. 506 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 La meg gå! 507 00:52:15,758 --> 00:52:17,718 Showtime! La oss gjøre det! 508 00:53:02,513 --> 00:53:08,352 Han er ovenpå! 509 00:53:13,315 --> 00:53:14,483 Løp! 510 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 Der! 511 00:53:36,797 --> 00:53:38,757 – Hva gjorde du der? - La oss gå! 512 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 Hva gjorde du? Hvorfor jager de oss? 513 00:53:51,770 --> 00:53:53,480 Bli her! Jeg skal finne et annet vertshus. 514 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Oppfør deg ellers forlater jeg deg! 515 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 Det er en kjent dusørjeger fra vestlandet! 516 00:54:26,555 --> 00:54:28,056 Og se hvordan han møtte slutten! 517 00:54:32,394 --> 00:54:33,687 Denne fyren her på knærne 518 00:54:34,021 --> 00:54:37,232 er en ridderlig sverdmann som hindrer oss i å bli rike! 519 00:54:38,317 --> 00:54:40,861 Bare vær glad og overgi deg alle verdisaker. 520 00:54:41,445 --> 00:54:42,738 ellers... 521 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Du er så dum! 522 00:57:19,061 --> 00:57:20,270 Ingen! 523 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 La meg se om det er mat igjen. 524 00:59:19,056 --> 00:59:21,058 Det var litt ris her fra i går. 525 00:59:21,391 --> 00:59:23,769 kom ut... 526 00:59:43,914 --> 00:59:45,874 Ding på! Se! Jeg fant boka! 527 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 Rask! Se og se om det har navnet mitt 528 00:59:48,001 --> 00:59:50,212 eller min familie, har jeg brødre og søstre. 529 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 Det kan til og med ha navn foreldrene mine! 530 00:59:52,672 --> 00:59:55,008 Du kan lese. Les det for meg, vær så snill. Skynd deg! 531 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 Er de foreldrene mine? 532 00:59:57,135 --> 00:59:58,303 It's a saber manual! 533 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 Men halvparten ble brent. 534 01:00:00,680 --> 01:00:02,015 Read carefully again! 535 01:00:02,390 --> 01:00:03,725 Det er en Kung Fu-manual! 536 01:00:05,268 --> 01:00:07,270 - Ingenting om deg. - How could that be? 537 01:00:07,437 --> 01:00:09,356 Jeg fant den hjemme! Mamma forlot det for meg! 538 01:00:09,523 --> 01:00:12,442 Det må være noe med meg! Dette er alt jeg har igjen! 539 01:00:12,609 --> 01:00:14,277 - Read it again! - There is nothing! 540 01:00:14,444 --> 01:00:16,154 Ta den tilbake! Jeg skal lese den selv! 541 01:00:16,321 --> 01:00:19,533 Du hadde en mor og en far let me call you Ding On. 542 01:00:19,699 --> 01:00:22,035 - But I have nothing! - Jeg heter ikke Ding On. 543 01:00:22,828 --> 01:00:25,372 I'm like you. Jeg vet ikke som var foreldrene mine også. 544 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Sett den tilbake. Ta den tilbake! 545 01:00:27,165 --> 01:00:30,460 Hele livet har jeg bare vært sammen med griser og de hadde til og med navn! 546 01:00:30,627 --> 01:00:33,046 De heter en og to! Hvorfor har jeg ikke et navn? 547 01:00:33,213 --> 01:00:35,632 Jeg vil bare vite hvor jeg kom fra! Jeg har foreldre også! 548 01:00:35,799 --> 01:00:37,759 Jeg trenger denne manualen! Det kan jeg ikke gi deg! 549 01:00:37,926 --> 01:00:40,470 Gå bort! Bare du kaller meg Blackhead! 550 01:00:47,811 --> 01:00:49,062 Hvor mye for denne sabelen? 551 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 Det er ikke billig! 552 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 Mange ranere har kjøpt sabler i det siste. Prisene har gått opp. 553 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 Minst 200 taels hver. Har du råd til det? 554 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Nei. Vil du bytte ham? for urtene mine? 555 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 Ingen penger? Scram, din krøpling! 556 01:01:09,291 --> 01:01:10,959 Prøver du å skape problemer? Gå bort! 557 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 Gå vekk, sa jeg! 558 01:01:13,211 --> 01:01:16,631 Du har verken penger eller hender! Hva trenger du en sabel til? Bør jeg rane? 559 01:01:18,175 --> 01:01:19,718 Gå bort! hva ser du på? 560 01:01:20,051 --> 01:01:21,887 Ikke bland deg inn i arbeidet mitt! 561 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 Dette knuste bladet ga oss fred over 20 år. 562 01:01:47,829 --> 01:01:50,749 Dette bladets mester pleide å minne oss på 563 01:01:51,416 --> 01:01:53,126 at vi må leve i tilfredshet. 564 01:02:43,301 --> 01:02:45,762 Hvorfor er det bare halvparten? Hvor er resten? 565 01:02:45,929 --> 01:02:47,681 Du kan like gjerne ikke gi det til meg! 566 01:03:23,675 --> 01:03:26,511 Nå som du har sabelen, du trenger ikke å drive jordbruk lenger! 567 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 Hvis de kommer, kan vi gjemme oss! Hvorfor må vi kjempe mot dem? 568 01:03:30,223 --> 01:03:31,975 Det vil aldri stoppe! 569 01:03:32,225 --> 01:03:34,936 Du ser katten fange musa og du synes synd på musa. 570 01:03:35,103 --> 01:03:37,605 Men når en mann tråkker på en maur, må du drepe ham? 571 01:03:38,273 --> 01:03:41,526 Vet du i det hele tatt hva du er gjøre dette for? Du kan ikke hjelpe dem! 572 01:03:41,901 --> 01:03:44,446 De hundene vil drepe deg! Du er ingen match for dem! 573 01:03:47,532 --> 01:03:49,242 Du kommer garantert til å dø! 574 01:03:50,160 --> 01:03:51,995 Du kan ikke slå dem! 575 01:06:39,245 --> 01:06:41,289 Jernhode! du... hva gjorde du 576 01:06:41,456 --> 01:06:43,917 Jeg reddet henne! Og hun vet det fortsatt ikke. 577 01:06:44,209 --> 01:06:45,460 Han er fortsatt i sjokk. 578 01:06:46,252 --> 01:06:48,296 Reddet du henne? Så hvorfor bandt du henne? 579 01:06:48,796 --> 01:06:51,925 - Løsne henne! Løs henne! - Jeg kan ikke! 580 01:06:56,930 --> 01:06:59,057 Ignorer henne. Mange vil fange henne. 581 01:06:59,557 --> 01:07:00,850 Jeg kan beskytte henne her. 582 01:07:02,810 --> 01:07:04,062 Hun vil være trygg her. 583 01:07:05,438 --> 01:07:07,982 Hun er bare ikke vant til det. Hun blir det. 584 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 Hun er trygg nå. 585 01:07:15,281 --> 01:07:17,575 Rydd henne opp. Hun har blod over seg. 586 01:07:50,108 --> 01:07:51,859 Min sabel! Hvor er sabelen min? 587 01:08:06,666 --> 01:08:08,418 Reddet du henne på grunn av dette? 588 01:08:18,344 --> 01:08:19,470 Det nytter ikke. 589 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Vet du ikke det? 590 01:08:21,598 --> 01:08:22,640 Sånn er menn. 591 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 En dag vil han gjøre det samme mot deg. 592 01:08:24,642 --> 01:08:26,436 Jeg vil ikke! Jeg vil ikke behandle deg slik! 593 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 Så hvorfor behandler du henne slik? 594 01:08:30,315 --> 01:08:31,357 Jeg liker henne. 595 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 Liker du henne? 596 01:08:37,238 --> 01:08:38,197 Liker du henne? 597 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 Alle menn sier det. 598 01:08:43,369 --> 01:08:44,662 La oss komme oss ut herfra sammen. 599 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 Jeg kan ikke! Jeg må finne noen med ham! 600 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Finne hvem? Så hva om du finner den? 601 01:08:52,211 --> 01:08:54,714 Selv om du finner ham, vil han helbrede deg på samme måte. 602 01:08:55,089 --> 01:08:57,133 Han vil ikke! Han vil ikke! 603 01:08:57,300 --> 01:09:01,220 Ding Han vil ikke behandle meg slik! Han vil ikke! 604 01:09:01,387 --> 01:09:02,972 Han vil ikke! 605 01:09:10,104 --> 01:09:12,982 La meg gå! Jeg skal finne Ding Ona selv! 606 01:09:13,399 --> 01:09:15,568 Ikke rør meg! 607 01:09:15,735 --> 01:09:20,156 Jeg vil ikke ha deg! Gå bort! 608 01:09:32,627 --> 01:09:36,255 Jeg skal ut. Dere to blir her. Jeg skal finne Ding On for deg. 609 01:09:36,422 --> 01:09:39,801 Hele livet har jeg tenkt hva som var viktigst var å tenke på hva jeg vil. 610 01:09:39,967 --> 01:09:43,388 Det viser seg at andre allerede har gjort det valg for meg. 611 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 Svart hode. Skjul deg nå! 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,836 Han står der! La meg se! 613 01:10:56,252 --> 01:10:57,378 Din jævla krøpling! 614 01:11:09,432 --> 01:11:10,475 Slakt ham! 615 01:11:12,852 --> 01:11:14,103 Sjef, la meg gå! 616 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 hvor er du Ikke løp! Jeg ser deg! 617 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Jeg skal kutte deg! 618 01:11:40,797 --> 01:11:41,964 Ikke løp vekk! 619 01:11:58,231 --> 01:12:00,483 La meg gå! Kom deg unna! 620 01:13:05,131 --> 01:13:07,842 Han er besatt! Vi vil drepe hele familien hans! 621 01:13:20,938 --> 01:13:22,106 Dø, krøpling! 622 01:13:57,892 --> 01:13:58,976 Brenn ned huset hans! 623 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Brenn den til bakken! 624 01:14:16,827 --> 01:14:18,996 Du djevel! Jeg skal brenne deg! 625 01:14:50,611 --> 01:14:54,615 Jeg skal drepe deg! Hvordan tør du brenne huset mitt og stjele tingene mine? 626 01:14:54,782 --> 01:14:57,034 Hvordan våger du? Jeg skal drepe deg! 627 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Flyvende drage? Virkelig? 628 01:16:14,445 --> 01:16:16,072 Er du den de sier kan fly? 629 01:16:17,448 --> 01:16:19,033 Bare kutt tullet. 630 01:16:19,241 --> 01:16:20,785 Hvilke griser å drepe? Hvor mye? 631 01:16:21,619 --> 01:16:23,621 The Refined Blade-butikken ligger vest for byen. 632 01:16:23,788 --> 01:16:25,831 Noen pensjonert øverste fighter han bor der. 633 01:16:26,207 --> 01:16:28,918 Han har like mange følgere som oss. jeg vil... 634 01:16:29,085 --> 01:16:30,419 Tørk dem av for meg. 635 01:16:34,507 --> 01:16:35,633 Supreme fighter? 636 01:16:36,300 --> 01:16:37,343 trukket tilbake? 637 01:16:38,552 --> 01:16:40,429 Få av dere som ikke gjør dette selv. 638 01:16:40,638 --> 01:16:43,224 Du visste at det ikke nyttet inkludert meg. 639 01:16:44,767 --> 01:16:47,061 Når det gjelder deling, Jeg var aldri rettferdig. 640 01:16:47,228 --> 01:16:49,271 Dessuten er brødrene mine desperat etter penger. 641 01:16:49,814 --> 01:16:52,900 Jeg er redd disse to tilfellene det er kanskje ikke nok for dem. 642 01:16:53,359 --> 01:16:54,360 Hva da? 643 01:16:55,361 --> 01:16:57,321 Vil du se hvem som er raskere? ikke sant? 644 01:17:05,746 --> 01:17:08,207 Uh... Det er også en enarmet mann. 645 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 Inkluderer det en enarmet gris? 646 01:17:15,589 --> 01:17:18,676 Jeg er redd jeg ikke har råd gjør du så mange ting. 647 01:17:21,804 --> 01:17:24,515 Lytte! Ikke spill triks hvis du vil tjene til livets opphold! 648 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Hvis du ikke takler det, ikke sitt ved dette bordet! 649 01:17:28,894 --> 01:17:30,146 hva ser du på? 650 01:17:50,207 --> 01:17:52,960 Flying kite, jeg jobber med deg nå. 651 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 Men når jeg får sjansen, dreper jeg deg! 652 01:18:22,948 --> 01:18:24,992 Vi tok med deg lam! 653 01:18:25,159 --> 01:18:28,120 Vi tok med deg lam! 654 01:18:28,287 --> 01:18:30,915 Ridderen i fjellet, bladet er skarpt som en barberhøvels 655 01:18:31,081 --> 01:18:33,584 Avskaffelse av demoner for massene 656 01:18:33,876 --> 01:18:36,503 Drap dem med én hånd og hans store kampsport 657 01:18:36,670 --> 01:18:40,341 Full av rettferdighet og så fantastisk! 658 01:18:40,591 --> 01:18:43,010 Ridderen i fjellet, bladet er skarpt som en barberhøvels 659 01:18:43,177 --> 01:18:45,387 Ødelegge demoner for massene 660 01:18:45,554 --> 01:18:47,848 Drap dem med én hånd og hans store kampsport 661 01:18:48,015 --> 01:18:51,602 Full av rettferdighet og så fantastisk! 662 01:18:51,769 --> 01:18:53,270 Mester! Herre! 663 01:19:26,679 --> 01:19:27,805 Jeg ble født her. 664 01:19:59,461 --> 01:20:00,879 Hva slags gjestgiveri er dette? 665 01:20:01,380 --> 01:20:03,215 Det er bekmørkt! Jeg kan ikke se noe! 666 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 Det er det du får for prisen. 667 01:20:05,718 --> 01:20:07,970 Mørket er bedre heller enn å slite hjemme. 668 01:20:08,137 --> 01:20:09,346 Men det er virkelig mørkt! 669 01:20:09,513 --> 01:20:11,265 Og vi fikk til og med ligge med en gris! 670 01:20:11,432 --> 01:20:13,267 Bror gris! siden du er så feit 671 01:20:13,434 --> 01:20:15,602 ha en ekstra natt å sove er en velsignelse. 672 01:20:15,811 --> 01:20:16,979 Ikke lenge. 673 01:20:21,066 --> 01:20:22,860 Hei! Det er lys! 674 01:20:23,027 --> 01:20:26,739 Jeg stjal lyset! Nå har vi lys. 675 01:20:29,199 --> 01:20:30,701 Hvorfor holder du lenken? 676 01:20:30,868 --> 01:20:31,702 Jeg tenker. 677 01:20:44,548 --> 01:20:47,301 Hei. Har du noen gang elsket noen? 678 01:20:48,761 --> 01:20:50,054 De er alle like. 679 01:20:50,387 --> 01:20:51,805 De gode, de dårlige. 680 01:20:53,724 --> 01:20:55,559 Når han er borte, vil du savne ham. 681 01:20:58,645 --> 01:21:01,065 Det er alltid noe det minner deg om ham. 682 01:21:03,650 --> 01:21:07,112 Selv gode mennesker har sine dårlige tider, og dårlige mennesker har sine gode tider. 683 01:21:07,279 --> 01:21:08,447 Virkelig? 684 01:21:08,781 --> 01:21:09,907 Det er ingen forskjell. 685 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 Vil jeg bli som deg en dag? 686 01:21:12,826 --> 01:21:15,079 Mannen du leter etter... Elsker du ham? 687 01:21:21,752 --> 01:21:23,504 Før ville jeg bare finne kjærligheten. 688 01:21:24,755 --> 01:21:28,342 Men nå, hva er kjærlighet og hva er hat... Jeg kan ikke engang si det. 689 01:21:33,430 --> 01:21:34,932 Jeg visste at jeg la den her! 690 01:21:36,058 --> 01:21:37,017 Det er borte! 691 01:21:41,605 --> 01:21:44,400 Hvor ble det av? Jeg visste at jeg la den her! 692 01:21:46,151 --> 01:21:48,821 hvor er det det må være her. 693 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Hvorfor er han ikke her? 694 01:21:58,080 --> 01:21:59,915 Nå er det mørkt igjen! 695 01:22:00,082 --> 01:22:01,667 Jeg så knapt på dette stedet! 696 01:22:01,834 --> 01:22:02,918 Jeg stjeler en til! 697 01:22:07,673 --> 01:22:09,007 Stol aldri på menn! 698 01:22:15,097 --> 01:22:16,432 Hvordan kjørte du? 699 01:22:16,765 --> 01:22:18,183 Stol aldri på kvinner heller. 700 01:22:22,020 --> 01:22:22,938 Vent på meg. 701 01:22:35,659 --> 01:22:37,077 Hvorfor er det så bråkete nede? 702 01:23:02,269 --> 01:23:03,520 Din drittsekk! 703 01:23:15,282 --> 01:23:16,325 La oss gå! 704 01:23:18,994 --> 01:23:20,412 Ling, skynd deg. 705 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 Blackhead! Hold deg tilbake! 706 01:23:31,715 --> 01:23:32,633 En sabel? 707 01:23:33,300 --> 01:23:34,134 Dø! 708 01:23:37,179 --> 01:23:38,680 - En kvinne? - Hvem er du? 709 01:23:38,931 --> 01:23:40,265 Hun er ingen hestetyv! 710 01:23:42,059 --> 01:23:43,685 Hvorfor angrep du oss? 711 01:23:44,394 --> 01:23:45,395 er det deg 712 01:23:47,147 --> 01:23:50,234 jeg kjenner deg igjen... Du er ikke en hestetyv. 713 01:23:50,692 --> 01:23:51,693 ingen. 714 01:23:53,070 --> 01:23:54,279 Hvorfor var du her? 715 01:23:55,739 --> 01:23:57,324 Det er en annen jente der oppe... 716 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Gå og redd henne... 717 01:24:02,955 --> 01:24:04,790 – Jeg skal se! - Svart hode! 718 01:24:07,709 --> 01:24:09,711 Hvorfor er du her? Rask! Kom inn igjen! 719 01:24:54,339 --> 01:24:55,757 Er du den enarmede mannen? 720 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Er du Ding On? 721 01:24:59,011 --> 01:25:02,931 – Ja! Du er Ding On! - Hold kjeft! Hold kjeft! 722 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 - Ding på! - Hold kjeft! 723 01:25:10,397 --> 01:25:11,690 Ding på! 724 01:25:23,243 --> 01:25:25,579 Er du Ding On? Er du Ding On? 725 01:25:25,871 --> 01:25:28,624 Jeg vet det er deg! Ding på! Ding på! 726 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 Jeg vet det er deg! 727 01:25:30,292 --> 01:25:32,544 Ding på! 728 01:25:33,503 --> 01:25:36,173 - Det er meg! - Jeg vet at du er Ding On! 729 01:25:37,215 --> 01:25:38,759 Hvorfor svarte du henne ikke? 730 01:25:45,599 --> 01:25:47,643 hvem er hun Hvorfor slo du henne ut? 731 01:25:51,563 --> 01:25:52,439 Siu Ling! 732 01:25:52,856 --> 01:25:53,815 Hold henne! 733 01:25:58,695 --> 01:26:00,447 Blackhead! Gi det tilbake til ham! 734 01:26:01,490 --> 01:26:02,407 Fange! 735 01:26:11,249 --> 01:26:13,502 Du reddet dem! Hvorfor er du så redd for dem? 736 01:26:13,794 --> 01:26:16,046 Så du er her? Jeg lette etter deg! 737 01:26:16,296 --> 01:26:17,798 - Mester! - Ding på! 738 01:26:17,964 --> 01:26:19,675 - Var han her? - Han er fortsatt i live! 739 01:26:20,175 --> 01:26:21,385 Jeg så ham! 740 01:26:22,135 --> 01:26:23,136 Ding på! 741 01:26:24,721 --> 01:26:26,014 De venter på deg. 742 01:26:26,515 --> 01:26:27,849 Ding på! 743 01:26:29,351 --> 01:26:31,061 Vil du virkelig ikke se dem? 744 01:26:32,104 --> 01:26:34,606 Himmelen vil straffe dem som gjør dårlige gjerninger. 745 01:26:35,065 --> 01:26:37,234 Det er derfor til og med en Bodhisattva bærer et sverd. 746 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 Hvis det er et sverd, tiden kommer til å bruke den. 747 01:26:43,490 --> 01:26:45,325 I fredstid er alt bra. 748 01:26:46,159 --> 01:26:48,120 Nå som hestetyvene er i byen, 749 01:26:48,370 --> 01:26:51,957 lærlinger hos Refined Blade Jeg tror ikke lenger på det pappa alltid sier. 750 01:26:55,919 --> 01:26:57,838 Sjef! Åpne portene, sjef! 751 01:26:59,047 --> 01:27:00,716 Sjef! Vennligst åpne portene! 752 01:27:00,882 --> 01:27:02,134 Hvem roper utenfor? 753 01:27:02,300 --> 01:27:04,136 Sjef! Åpne portene! 754 01:27:04,594 --> 01:27:06,972 Det er onkel Wah! 755 01:27:07,848 --> 01:27:10,142 Vi blir jaget av hestetyver over hele byen! 756 01:27:10,308 --> 01:27:12,602 Vi har ingen steder å gjemme oss! 757 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Vennligst åpne portene! 758 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 Det er ingen bak ham. 759 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 - Slipp meg inn! - Wow! 760 01:27:17,774 --> 01:27:19,276 - Åpne porten! - Mester! 761 01:27:19,443 --> 01:27:21,111 Se om de bærer våpen! 762 01:27:22,487 --> 01:27:24,489 RAFFINERT KLING 763 01:27:26,366 --> 01:27:27,659 Åpne portene! 764 01:27:30,203 --> 01:27:31,455 Hva skjer, onkel Wah? 765 01:27:32,080 --> 01:27:33,373 Du ser ikke bra ut! 766 01:27:33,540 --> 01:27:35,292 Sjefen vår er alvorlig skadet. 767 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 Ja... han er alvorlig skadet. 768 01:27:39,963 --> 01:27:40,797 Ikke beveg deg! 769 01:27:47,888 --> 01:27:49,473 Jeg har aldri sett disse menneskene før. 770 01:27:59,983 --> 01:28:01,443 Ingen våpen. Åpne portene! 771 01:28:02,152 --> 01:28:03,028 Åpne portene! 772 01:28:03,820 --> 01:28:05,989 Ikke ennå! Ikke åpne portene ennå! 773 01:28:06,865 --> 01:28:08,784 Det er greit, min herre! Ingen våpen. 774 01:28:08,950 --> 01:28:10,827 - Hjelp dem! – Ja! Hjelp dem! 775 01:28:10,994 --> 01:28:12,913 Ikke bekymre deg, mester. Vi slo dem! 776 01:28:13,955 --> 01:28:15,499 alt er bra. Alt er bra! 777 01:28:16,625 --> 01:28:18,543 Hei! Åpne portene! 778 01:28:18,710 --> 01:28:21,379 - Åpne portene! - Åpne portene! 779 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Jernhode! Pass på dem. 780 01:28:23,840 --> 01:28:25,300 - Jeg skal se. – Ja, mester! 781 01:28:28,178 --> 01:28:32,849 Rask! Skynd deg! 782 01:28:38,855 --> 01:28:40,816 Gå og få dem medisin! 783 01:28:48,698 --> 01:28:49,616 Hei! Onkel Wah! 784 01:28:49,783 --> 01:28:51,493 – Hvor skal han? – Hvorfor dro han? 785 01:28:57,624 --> 01:28:59,709 Shit! Hestetyver! De er hestetyver! 786 01:28:59,876 --> 01:29:01,545 Hestetyver! Lukk portene! 787 01:29:01,711 --> 01:29:02,838 Lukk dem! Skynd deg! 788 01:29:58,310 --> 01:29:59,144 Trettitre! 789 01:29:59,519 --> 01:30:01,730 - Ta frøkenen til bakdøra! - Greit! 790 01:30:06,359 --> 01:30:07,736 Kom hit! 791 01:30:10,780 --> 01:30:13,158 Mester ba meg ta deg langt herfra! 792 01:30:14,492 --> 01:30:15,660 La oss gå! 793 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Skynd deg! Det er fare der! 794 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 Se opp! 795 01:30:54,699 --> 01:30:55,742 Se opp der! 796 01:30:56,409 --> 01:30:57,869 Jernhode! Ikke gå noe sted. 797 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Pass på porten. Gå! 798 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 En flygende drage... 799 01:31:32,570 --> 01:31:33,989 Jeg drepte så mange griser. 800 01:31:34,489 --> 01:31:37,951 Jeg hadde aldri tippet at det var flere noen bor i Refined Blade. 801 01:31:38,451 --> 01:31:40,745 Ikke rart det er skallen så jeg er redd for menneskene her. 802 01:31:41,663 --> 01:31:42,956 Ikke vær redd! 803 01:31:43,331 --> 01:31:45,208 Dette er en jeg har slått før. 804 01:31:45,500 --> 01:31:47,544 Å drepe ham vil være for enkelt. 805 01:31:47,711 --> 01:31:50,672 Vil du bli og se på? eller skal du tilbake til hulen din? 806 01:31:50,839 --> 01:31:53,008 Hvorfor snakker du så mye? Drep ham! 807 01:31:54,259 --> 01:31:57,429 Jeg slakter en gris for penger. Og i dag... 808 01:31:57,637 --> 01:31:58,513 Du er en gris! 809 01:31:58,847 --> 01:32:00,515 Ingen! Ikke gjør det! 810 01:32:07,313 --> 01:32:08,231 Kom tilbake! 811 01:32:08,398 --> 01:32:10,316 Jernhode! Den er for kraftig. 812 01:32:10,483 --> 01:32:12,485 - Ikke be om livet ditt! – Vi kommer til å dø uansett! 813 01:32:12,652 --> 01:32:15,280 – Du kan kjempe til døden! - Det er ikke din sak! 814 01:32:15,447 --> 01:32:16,197 Hold kjeft! 815 01:32:17,615 --> 01:32:20,410 De har ingenting med dette å gjøre! Jeg er den eneste ansvarlige. 816 01:32:20,577 --> 01:32:21,453 La dem gå! 817 01:32:21,786 --> 01:32:24,372 Selvfølgelig! Jeg kan la dem gå. 818 01:32:25,165 --> 01:32:26,791 Men først kuttet av høyre hånd. 819 01:32:27,208 --> 01:32:28,668 Kutt det ut, så snakkes vi. 820 01:32:28,835 --> 01:32:31,463 Jeg betalte deg så mye, og alt du vil ha er hans høyre hånd? 821 01:32:31,755 --> 01:32:33,423 Jeg vil at du skal drepe dem alle! 822 01:32:34,507 --> 01:32:36,384 Kutt ham av! hva venter du på? 823 01:32:36,843 --> 01:32:37,761 Kutt ham av! 824 01:32:38,928 --> 01:32:39,804 Er du redd? 825 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 - Mester! - Mester! Ingen! 826 01:32:42,640 --> 01:32:43,725 Herre! 827 01:32:49,564 --> 01:32:51,983 - Jernhode! - Nei! 828 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Raskere! Raskere! Bruk sabelen din! 829 01:33:05,747 --> 01:33:07,582 Du er for treg! Raskere! Kom igjen! 830 01:33:08,458 --> 01:33:10,877 hvor skal du? Raskere! Raskere! 831 01:33:11,044 --> 01:33:12,337 Raskere! 832 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 Din jævel! 833 01:33:20,386 --> 01:33:21,721 Fei Tien, drep ham for meg! 834 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Herre! Her! 835 01:33:27,560 --> 01:33:28,895 Hopp, mester! 836 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 Kom deg unna! 837 01:33:39,781 --> 01:33:40,782 Siu Ling? 838 01:33:41,074 --> 01:33:43,368 pappa! pappa! er du ok 839 01:33:43,535 --> 01:33:44,994 Hvorfor kom du tilbake? 840 01:33:45,578 --> 01:33:47,747 Men det er også trettitre han gjemmer seg allerede. 841 01:33:47,914 --> 01:33:49,791 – Hva gjør du her da? - Jeg... 842 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 hvem er dette 843 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Ding på! 844 01:34:11,312 --> 01:34:12,939 La oss gå! Gå! 845 01:34:23,241 --> 01:34:24,993 Er du den de kaller Flying Dragon? 846 01:34:25,910 --> 01:34:28,329 Og drepte du faren min? 847 01:34:31,332 --> 01:34:33,918 Vår generasjon er viktig Jeg har ingenting med deg å gjøre! 848 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 Det er ikke din sak. Gå nå! 849 01:34:36,379 --> 01:34:39,174 Ingen forskjell! Det er min bekymring når de er her. 850 01:34:39,340 --> 01:34:42,260 Jeg gjemte meg hele tiden! Jeg vet ikke engang hvor jeg kom fra. 851 01:34:42,427 --> 01:34:44,679 Min fars etternavn var Lai. Hva var hans fulle navn? 852 01:34:44,846 --> 01:34:46,931 Han er kjent som Blade 100 Catties of Jiang Nan. 853 01:34:47,098 --> 01:34:48,266 Etternavnet ditt er Lai... 854 01:34:48,433 --> 01:34:50,852 Så liket jeg flådde og hengte 855 01:34:51,019 --> 01:34:52,228 var faren din? 856 01:34:52,395 --> 01:34:53,938 Og han turte ikke å fortelle deg det? 857 01:34:54,105 --> 01:34:55,356 Fin! Jeg skal fortelle deg! 858 01:34:55,523 --> 01:34:56,858 Hans navn var No-Regrets Lai. 859 01:34:57,025 --> 01:34:58,693 Nei-angrer? God! 860 01:35:00,069 --> 01:35:01,863 Jeg vil hevne min far ingen angrer! 861 01:35:02,030 --> 01:35:07,118 - Ding på! Ding på! - Skjul! Hold deg tilbake! 862 01:36:10,765 --> 01:36:13,059 Raskere! Raskere! Du er for treg, Flying Dragon! 863 01:36:13,226 --> 01:36:15,103 Ikke raskt nok! Raskere! 864 01:37:28,009 --> 01:37:30,595 Plutselig Jeg forstod endelig. 865 01:37:31,137 --> 01:37:33,639 Enhver fortjeneste du har tjent i Jianghu var de bare midlertidige. 866 01:37:33,973 --> 01:37:36,893 En dag kommer de tilbake og ta tilbake det de tapte. 867 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 Og hvis jeg ikke kan, deres etterkommere vil. 868 01:37:41,314 --> 01:37:43,316 At jeg var den eneste som rømte, 869 01:37:43,733 --> 01:37:46,277 Jeg ville komme tilbake for hevn, akkurat som Ding On. 870 01:37:47,904 --> 01:37:49,113 Din jævla krøpling! 871 01:37:49,447 --> 01:37:51,032 En dag vil lykken ta slutt! 872 01:37:51,199 --> 01:37:53,743 Og i dag er den dagen! 873 01:38:08,591 --> 01:38:09,926 Du er for treg. 874 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 Hvordan kan du tjene til livets opphold? 875 01:40:05,374 --> 01:40:06,918 Jeg skal drepe alle dere griser! 876 01:40:45,748 --> 01:40:46,916 Pave! 877 01:40:47,375 --> 01:40:49,043 Pave! Pave! 878 01:40:49,669 --> 01:40:50,878 - Pappa! - Ling... 879 01:41:08,938 --> 01:41:11,983 Ding On og Iron Head er tilbake endelig nær meg. 880 01:41:13,234 --> 01:41:16,487 Det virket som om vi endelig forsto hvorfor pappa måtte leve under pseudonymer 881 01:41:17,113 --> 01:41:19,699 og flytte fra ett sted til et annet. 882 01:41:21,492 --> 01:41:25,162 Fordi noen startet dette spillet om kjøp og salg for lenge siden. 883 01:41:26,289 --> 01:41:29,166 Og det gikk fra én generasjon til den neste. 884 01:41:30,334 --> 01:41:31,752 Ingen kan stoppe det. 885 01:41:36,382 --> 01:41:37,800 Ding dro. 886 01:41:38,467 --> 01:41:39,885 Og jernhodet er også borte. 887 01:41:40,678 --> 01:41:43,347 Hvorfor kom de? Hvorfor dro de? 888 01:41:44,390 --> 01:41:45,808 Hvorfor eksisterer vi? 889 01:41:48,060 --> 01:41:49,478 Hvorfor? 890 01:41:52,231 --> 01:41:53,733 Jeg spurte ikke etter dem. 891 01:41:54,775 --> 01:41:56,193 Men nå og da... 892 01:41:56,527 --> 01:41:58,404 En av dem ville komme tilbake for å se meg. 893 01:42:23,346 --> 01:42:24,513 Ding på! 894 01:42:25,306 --> 01:42:26,349 Ding på! 895 01:42:29,435 --> 01:42:30,436 Det er dere to! 896 01:42:30,603 --> 01:42:33,272 Det er sånn hvert år. De har ikke endret seg. 897 01:42:34,231 --> 01:42:36,692 Jeg savner alltid smilene deres. 898 01:42:37,234 --> 01:42:38,653 Slike lyse smil. 899 01:42:42,782 --> 01:42:44,909 Denne gangen ble de ikke lenge. 900 01:42:46,452 --> 01:42:47,870 Men det spiller ingen rolle. 901 01:42:48,496 --> 01:42:49,872 Jeg vil fortsette å vente. 902 01:42:53,125 --> 01:42:54,669 Jeg vil vente på deres neste besøk. 903 01:42:55,920 --> 01:42:57,588 Og jeg håper det blir lenger. 904 01:43:01,175 --> 01:43:03,928 Jeg forstår fortsatt ikke hva jianghu er. 905 01:43:05,888 --> 01:43:07,223 Men jeg bryr meg ikke. 906 01:43:10,976 --> 01:43:13,938 Jeg bare venter hver dag for den jeg elsker mest å returnere. 907 01:43:44,552 --> 01:43:46,262 Produsent: Tsui Hark, Lee Jook-on 908 01:43:46,512 --> 01:43:48,681 Skuespillere: Vincent Zhao, Xiong Xinqin, Song Lei 909 01:43:48,848 --> 01:43:50,099 Austin Wai Tin-Chi, Moses Chan Ho, Chung Bik-ha, Michael Tse Tin-wah, 910 01:43:50,266 --> 01:43:51,642 Jason Chu Wing-tong, Dickens Chan Wing-chung 911 01:43:51,809 --> 01:43:53,811 Spesielle forestillinger: Valerie Chow Kar-ling, Ngai Singh 912 01:43:53,978 --> 01:43:55,980 Spesielt Cameo-utseende: Suet Nei 913 01:43:56,147 --> 01:43:58,649 Planlegging: For Van 914 01:43:58,816 --> 01:44:00,943 Manus: Tsui Hark, Koan Hui On, Så man-sing 915 01:44:01,110 --> 01:44:03,612 Art Director: William Chang Suk-ping, Bill Lui Cho-hung, Alfred Yau Wai-ming 916 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 Kampsportsdirektører: Yuen Boon, Meng Hoi, Stephen Tung Wai 917 01:44:05,823 --> 01:44:07,575 Kinematografi: Venus Keung Kwok-man Lyssetting: Michael Tsui Siu-kong 918 01:44:07,742 --> 01:44:09,744 Redigering: Tsui Hark, Kam Ma 919 01:44:09,910 --> 01:44:11,454 Musikk: William Wu Wai-lap, Raymond Wong Ying-wah 920 01:44:11,620 --> 01:44:12,830 "Shang Tong" temasang (Tristhet og hjertesorg). 921 01:44:12,997 --> 01:44:14,331 Forfatter av musikk og tekst: Sam Mook Sunget av: Sally Iech 922 01:44:14,707 --> 01:44:18,669 Skuespillere: Sze-ma Wah-lung, William Ho Ka-kui, Yuen Boon 923 01:44:23,048 --> 01:44:24,967 Produksjonsleder: Shiu Ching-iee, Danny Wong Hing-moro 924 01:44:25,134 --> 01:44:27,011 assisterende direktører: Koan Hui On, Sherman Ting Hin-pun 925 01:44:30,723 --> 01:44:34,018 Kostyme: Til Xiu-lan, Tai Lai-fung 926 01:45:11,722 --> 01:45:17,937 SLUTEN